Konnichiwa les maudites ! :3
(Enfin mon premier article ! ^0^)
Avant de débuter officiellement la traduction du blog de Yana-sama, j’aimerais d’abord que vous lisiez son blog entry. Cet article date mais je pense que c’est quand même important que tous ses fans aient la chance de le lire. Il est assez long et nous avons mit pas mal de temps à le traduire, alors s’il vous plaît prenez le temps de le lire. XD D’ailleurs, je remercie la merveilleuse Lucy pour son aide qui m’est très précieuse.
Dans l’article Yana-sama s’éxrpime au sujet de la reaction des «fans » suite à l’annonce de la saison 2 de Black Butler. Je suis peut-être trop sensible, mais ça m’a vraiment touché ce qu’elle a écrit. Alors voilà, je voudrais partager ça avec vous ! ♥
♕ Traduit du blog entry de Yana-sama posté le 03/07/10 à 10:10 (lien)
♕ Traduction par Luna & Lucy
Tout d’abord, j’aimerais m’excuser auprès des fans de ne pas avoir donné de nouvelles durant les 6 derniers mois. Après l’annonce de la saison 2 le 31 janvier, j’ai reçu énormément de messages … plus incroyables les uns que les autres.
La moitié d’entre eux étaient des messages du genre :
« Sebastian et Ciel ne sont-ils pas LES icones de Black Butler? »
« Allez-vous, qui êtes l’auteur du manga, laisser tomber les fans qui n’attendent que de revoir Sebastian et Ciel ? »
« C’est honteux de ne pas aimer ses propres personnages en tant qu’auteur ! »
Recevoir des plaintes pareilles, pleines de haine et de fureur, honnêtement j’étais … complètement abattue. (sourire) En fait ses plaintes remplissaient une grande partie de ma boite mail et j’avais comme une envie de pleurer. (sourire amer)
Suite à tout ça, j’ai fait de mon mieux pour lire ses messages en me convainquant que ses personnes essayaient tout simplement d’exprimer leur affection envers Sebastian et Ciel. Je vous en remercie. J’aimerais avoir le temps de répondre à tous ces mails.
C’est comme tout le monde qui dit ; pour Black Butler, Sebastian et Ciel sont deux êtres primordiaux.
C’est un fait et c’est une chose difficile, voir impossible, à réfuter, quoi qu’il arrive. Je le réalise très bien.
Pour moi, qui suis l’auteur du manga, mon travail, vous tous qui admirez ce que je fais et qui admirez l’adaptation TV du manga, sont tout aussi importants les uns que les autres. Un Sebastian un peu plus innocent et un Ciel plus adorable dans l’anime sont importants pour moi.
Je pense que toutes ses personnes qui m’ont envoyés ses mails pas très agréable espéraient aussi une saison deux comme tout le monde. Je suis consciente que tout ce qui m’est arrivé, que ce soit en bien ou en mal, c’est grâce à la saison 1.
C’est pour ça que quand on m’a mise au courant sur le projet de faire une deuxième saison, j’ai dit au staff, « Je vous demande seulement de tenir compte de l’existence de la saison 1».
Franchement parlant, avec un dernier épisode comme celui-ci, ça aurait été beaucoup plus facile d’oublier la saison 1 plutôt que d’y rester fidèle. Mais malgré ça, je pense quand même que c’est juste impossible de tourner une saison 2, avec le même nom, tout en prétendant que la première saison n’ait jamais existé.
Pour moi l’animation ainsi que le manga sont tout les deux « Kuroshitsuji » mais je pense que le personnage que vous avez tous envie de revoir c’est le « Ciel version anime », qui a tant souffert pour assouvir sa vengeance dans la saison 1.
Cependant ils ont atteint leur but à la fin de cette saison… Directeur Shinohara a choisi cette fin pour la première saison et j’ai donné mon accord.
Quoi qu’il en soit, je suis très heureuse du succès que la première saison a eu et c’est vraiment grâce à vôtre soutien à tous que la saison 2 a finalement pu voir le jour.
Nous ne voulions en aucun cas traumatiser ou attrister nos fans, si cela arrivait nous serions tous en larmes. (rire) Nous savions aussi que nous allions être haïs si ça ne plaisait pas. (>.<)
Lors de la manifestation qui s’est tenue à la fin de Janvier, Sakurai-san qui double Claude, s’est également préparé mentalement à la confrontation avec les fans. Il m’a dit : « C’est tellement difficile pour moi d’essayer d’être à la hauteur (au studio d’enregistrement) mais je ferai de mon mieux …! »
Alors que j’étais littéralement arrosée de mails, la tristesse, la rage et d’autres sentiments se sont manifesté en moi pendant que je les lisais, et je pensais à ce que Sakurai-san et Ono-san m’ont dit. Ca me faisait mal de les voir se donner tant de mal alors que je recevais pleins de mauvaises critiques.
Quoi qu’il en soit, quoi qu’il arrive, on veut revoir Sebastian et Ciel.
Je pense qu’au début vous serez tous là « Hein ? C’est quoi ce truc ? » Mais continuez de regarder et la surprise vous y attendra (rire)
Je ne peux vous donner plus de détails à ce sujet-là mais vous découvrirez tout ça très vite. Je peux vous dire que c’est un peu difficile de suivre l’histoire si vous rater un épisode vu que les épisodes se suivent. Bref, je crois qu’il y a pleins de questions que vous vous posez maintenant (rire) mais tout ce que je peux vous dire c’est que si vous prenez le temps de regarder jusqu’à la fin, tout sera très clair.
Concernant Alois et Claude, le nouveau duo de la famille Trancy, qui deviendra le duo rival de nos chers personnages préférés, nous avons longtemps réfléchi à leur sujet, et franchement parlant, s’ils apparaissent soudainement au milieu de l’histoire ce serait bizarre que les duos croisent immédiatement les fers.
C’est pourquoi, Alois et Claude ne vont pas entrer en scène en tant que « personnages adversaires » mais plutôt en tant que « nouveau duo du maitre et de son majordome dans Kuroshitsuji ».
La seconde saison a donc été réalisé en partant de cette idée.
Et ainsi dans la saison 2, Claude et Alois ne sont pas simplement des « personnages adversaires ».
Le directeur l’a d’ailleurs déjà dit : Ils sont « l’autre duo indispensable dans Kuroshitsuji», un peu comme Sebastian et Ciel.
Ou comme le directeur, M.K et Shimizu P. ont déjà dit sur Nico-Nama, si ils étaient juste des « prétextes » (qu’on aurait seulement ajouté pour essayer d’en faire quelque chose), nous ne nous serions pas donné tant de mal pour eux.
Même Sebastian et Ciel n’ont jamais reçu autant de prestige vous savez !? (sourire)
Mais il y a quand même eu des tas de choses merveilleuses faites pour Sebastian et Ciel dans la première saison, donc on peut dire qu’ils sont un peu à égalité. (^^)
Pour décrire simplement ces deux duos dans Kuroshitsuji, si Sebastian et Ciel sont les personnages principaux nés du manga Kuroshitsuji, alors Claude et Alois seraient les personnages principaux de l’anime. Pour moi, ces deux duos sont devenus mes précieux « Kuroshitsuji » que rien ne peut remplacer.
C’est pour ça que j’aimerais que vous les suiviez de très près, jusqu’à la fin, pour voir le développement du conflit entre eux. Je n’ai même pas pu remercier correctement les doubleurs d’Alois qui Claude qui ont entraîné Kuroshitsuji II vers sa véritable diffusion.
Eh bien, même si je l’ai déjà dis beaucoup de fois, je pense qu’il y a toujours beaucoup de personnes qui pensent que « Sebastian et Ciel vont gagner facilement de toute façon » n’est-ce pas ?
Je vous demanderai de tirer votre conclusion après avoir regardé jusqu’à l’épisode 4…non, l’épisode 8… Je veux dire, enfin bref, jusqu’au dernier épisode.
Néanmoins, je pense que ça a dû être dur pour les fans qui étaient inquiets sur le fait que Sebastian et Ciel ne pourraient pas apparaître, n’est-ce pas ?
Je suis désolée pour ça. Mais ils sont revenus. Maintenant, j’ai envie de faire un câlin à chacun d’entre vous qui avez attendu pendant tout ce temps-là.
« C’est dur d’être seulement fouetté. Donnez-nous aussi des bonbons. » On me le disait souvent mais dorénavant, je jetterais des bonbons jusqu’à ce que vous en tombiez malades ! Nous travaillons dur sur des tas de projets amusants, ne les manquez surtout pas s’il vous plait !
Tout d’abord, parmi les choses déjà annoncées, j’ai fais quelque chose pour l’OAV « Ciel in Wonderland (Première partie)» qui va arriver avec le second DVD.
J’ai conçu beaucoup de costumes et d’accessoires pour les personnages.
Pour la seconde saison et l’OAV, j’ai fais 100 pages entièrement colorées de costumes et d’accessoires! Il y aura beaucoup de changement de vêtements dans la seconde saison ! (C’est un petit peu un spoiler.)
Je n’ai pas pu m’en empêcher… j’ai gardé le secret pendant trop longtemps.
Il me semblait que j’avais encore un tas de travail, mais en réalité j’ai beaucoup trop travaillé. (sourire)
Ce n’est aucunement une adaptation, ni une rediffusion, mais c’est « le nouveau Kuroshitsuji » avec de nouveaux épisodes que personne n’a jamais vu auparavant !
Je suis désolée de faire quelque chose comme Sebastian !!!!!!!!!!
S’il vous plait, continuez de soutenir Sebastian et Ciel, Claude et Alois, les duos du maitre et de son majordome, et la « seconde saison de Kuroshitsuji ».
Peu importe les raisons, nous avons attristé certaines personnes, c’est vrai.
Je pense que le seul moyen de se faire pardonner et de montrer les résultats de ce travail acharné, donc je crois que l’équipe d’animation va faire de son mieux jusqu’à la fin. Bien sûr, je ferais de mon mieux de mon côté également ! C’est devenu une splendide animation avec beaucoup d’effets spéciaux et de mouvements. J’espère que vous allez continuer à nous soutenir !!
Fais de ton mieux ! Cours à travers tout, Kuroshitsuji II ! Je m’exécuterai !
Dark Majesty 